香港歌手陳美齡在20多年前嫁給日本人，一直定居日本，出奇的是，她的日語竟然仍講得不像土生土長的日本人。這不單是我的個人意見，常有日本人質疑她日語為何講得那麼差。

所謂日本語講得差，不是指陳美齡不懂日語文法，而是指她會話時的口音。她偶然亮相日本的電視節目，我多次聽過她講日語，觀感是，日語講得很流利，文法準確，所用的詞彙也豐富，唯獨是口音不夠地道。

我常跟日本人打交道，一聽就聽得出陳美齡只是個懂日語的外國人，語氣存有微妙差異。有些日本人認為她故意保留那種非100%地道的口音，因為那是她的形象，這一點我有所保留。

陳美齡在17歲已挑戰日本藝能界，19歲入讀日本的大學，照理在那年紀學日語，應可講得相當地道，除非欠缺語言天分。

實情是，陳美齡在日本客串拍攝的劇集全都飾演中國人角色，她的日語講得怎樣，由此可見一斑。現時活躍於日本的台灣藝人翁倩玉偶然也演出日劇，飾演的是日本人角色，她兩歲時已隨家人移居日本，日語講得非常地道。

如果起用陳美齡演日本人角色，我覺得效果就好像起用廣東話不夠地道的吳彥祖去飾演中國歷史人物一樣，儘管觀眾聽得懂對白，但總會覺得怪怪的。