朋友問我懂不懂日文，我笑說：「我可以讀出平假名、片假名，只是不知它何解。」就像英文一樣，有時能拼出來的字，卻未知其意思。

日本諺語：「門前的小僧在不用研究也能讀經。」*

能讀一篇經的所有字和能領悟一篇經是不一樣的，但很多時人們以為讀出來就明白了。

但我發現「門前小僧」對新科技則真的不費吹灰之力就能解讀，當我還在找人問如果運作最新買回來的電腦產品時，我的女兒已經與它玩得很熟落。

李敏一言：我經常懷疑新一代人的腦袋中是內置了新一代電子器材的說明書。

* The young monk before the gate can read sutra without studying them.

—Japanese Proverb