執筆時，立體電影《愛麗絲夢遊仙境》在日本票房突破100億日圓，上映僅30多日。《阿凡達》在日本突破100億日圓票房時卻花了50日，反映出日本觀眾的口味傾向。

《愛麗絲》與《阿凡達》不管美國票房或香港票房，都是後者遠勝前者，日本情況相反，我認為原因是《愛麗絲》故事比較簡單，當然《阿凡達》的故事已不複雜。日本觀眾近年愈來愈少看荷里活電影，要看也只看故事超簡單或自己所熟悉的，《愛麗絲》及《哈利波特》等正合他們心意。日本年輕觀眾覺得現時的荷里活電影艱深難明，有些人在電影院看過的荷里活製作竟然只有《22世紀殺人網絡》！

日本觀眾看荷里活電影，消化劇情往往需時，很多時候趕不及看字幕，因此日本比香港更流行將荷里活電影配音。《愛麗絲》在香港上映時有粵語配音版，而《阿凡達》只有英語原音的中文字幕版，可是在日本，兩套電影都被配上了日語對白。有人批評香港年輕一輩的中文水平每況愈下，跟常看配音電影有關，日本年輕人在這方面的問題似乎更為嚴重。

早前看了《救參96小時》的港版影碟，碟中收錄了日語配音聲軌，我貪新鮮揀日語播放，令我回憶起以前在日本躲在家中看電視的光景。