年屆35歲的日本搞笑藝人山田花子宣布結婚，得知這消息的日本人當中，有三成表示感到意外，因為山田是個公認的不細工女性。

日語Busu等同我們常說的「豬扒」，文雅點說就是醜女。Busu這個名詞只用來形容醜女，如果說一個男性是醜男，會形容他「不細工」。我初到日本時仍未學懂「不細工」這形容詞，那時聽一位當地女性朋友活用而學會的。

朋友抱怨身邊的日本男性全都不細工，沒一個看得上眼，不細工除了形容貌醜，也帶有邋遢及不修邊幅的意思。不細工並非形容男性的專用詞，指一個女性不細工亦可，意思跟Busu沒分別。「不細工」最初形容陶器等手工藝品做得不佳，有瑕疵，現今用在人身上，可以理解為上天粗製濫造的醜男醜女吧？

藝人明石家向山田花子送上「惡毒的祝福」：「山田的丈夫大概中了咒，當他清醒過來時會馬上分手吧？」我為人比較厚道，即使取笑山田，充其量建議找她重拍一套改編自都市傳說的電影。傳說在深夜闖入日本校園，往三樓的女洗手間第三格敲門三次問：「花子在嗎？」花子就會打開門捉走敲門的滋事者。

這套電影在港上映時譯做《鬼娃娃花子》，若由山田花子演花子，既不需要改名，而且驚嚇度倍增。