那天跟她走在街上，經過一條舊巷，即是那種瀝青護土牆上常常會有油漆漆上渠王的電話，以及會計報稅或者上門補習的啟事標貼那種斜坡牆。當我在緬懷昔日常常在這些牆柱上看到「打屎狗張××」或者「××還錢」的城巿偈語如今已經賣少見少的時候，她卻指着圍板上說，咦，木箱通渠？甚麼是木箱通渠？用木箱怎麼通渠？

當時我沒有留意那四個大字，就隨口敷衍道，大概是他有個神奇百寶箱，工具都在裏面，所以就是木箱通渠吧！就像古時的傀儡木偶師，或者《聖鬥士星矢》那個專門負責修理聖衣的白羊座穆先生，都是孭着木箱一樣的聖衣箱四處替人家修補聖衣的—可是當我走近那四個像「東亞病夫」匾額一樣的四個大字時，卻在蒼勁有力的油漆字上看到破綻了。

我還沒說出口，她已經搶着打圓場說，哎啊！你看這個人這手字多難看？明明是水字，左右那兩撇卻幾乎連成一線，明明應該斜，卻寫成打橫的樣子，變成木字，怪不得教人誤會啦。水箱通渠當然一看即明，這個人連一手字也寫得這麼糟，通渠的功夫該不怎麼到家吧。

說實的，像這種影響巿容卻又並非白字錯字的手寫字句還是不少的。我常常壞心眼地懷疑，這其實是不是一種像當年古天樂用國語讀「想節能，輪胎能」的宣傳式伎倆？故意引起話題，讓傳媒發現，等待電台DJ和網民發現，然後以另類騎呢路線迅速竄紅—這年頭，誰為了成功搶佔眼球，無所不用其極，另闢蹊徑？