14/04/2010

播放本新聞相關短片

朗談日本:重拳曲髮

日本山形縣一名男子燙了曲髮後覺得不滿意,揚言理髮店若不作雙倍賠償,就告訴自己的「兄弟」,因而被控恐嚇罪,惹上官非全因他所燙的髮型。疑犯所燙的是Punch Parma,全名是Punch Permanent Wave,這是「和製英語」,我姑且譯做「重拳曲髮」。

在日本一般男性很少選擇重拳曲髮,燙這種髮型的大多是黑道中人,換句話說,疑犯暗示自己及其兄弟都是黑幫。

重拳曲髮本來不是黑幫的專利,70年代的髮型師永沼重己參考黑人天生的曲髮創出這種髮型,以細髮卷燙出極細極曲的鬈髮。名稱中的Punch意會髮型有如重拳一樣,效果強烈而持久,由於髮型不易塌下,很受當時的運動員以至一般年輕人歡迎。

80年代有些漫畫以至海報繪畫的黑道中人都燙了這髮型,因為具有男子漢本色及威嚇性,燙重拳曲髮等同黑幫這觀念開始植根在一般日本民眾腦海中。燙重拳曲髮的不一定是黑幫,我遇過的日本刑警也燙了這髮型,純為了增加威嚇性。

我有位前輩初到日本留學時,見到有人燙了重拳曲髮,覺得很有型,不知就裏有樣學樣。燙髮後在街上經常被人刻意肩撞,全因被誤會是小混混,令他幾乎要考慮將頭髮剃光。他當時所受的痛苦之大,猶如吃了別人一記重拳。