03/04/2010

播放本新聞相關短片

朗談日本:學日語的難度

有讀者問我學日語難不難,讓我扯遠一下話題,日本台場有家鬼屋設施叫「台場怪奇屋敷」,有人認為比富士急的「戰慄迷宮」更恐怖,台場那設施如此回應:「這等事情因人而異,很難說得準。」

學日語也一樣,因人而異,很難說得準難還是不難,如問我個人,我認為如果跟英語相比,日語的文法並不難。我們由幼稚園開始學英語,至少讀至初中才可應付日常會話,至於日語,只要密集地學習,一、兩年已可掌握基本文法,再多花點時間就可進步至書寫文章及會話。話雖如此,我所見嘗試去學日語的人,十之八九最終都無法學成。

據說最好在十幾歲時學習語言,因腦袋仍處於活躍期,滿20歲以後,再學一種新語言絕不輕易。學日語必須先將數十個平假名及數十個片假名拼音牢牢記住,我教過的學生中,有些連拼音也無法徹底記下而作罷。有些學生學至動詞變化也放棄了,儘管日語文法比英語簡單,但動詞變化複雜得過分。我的結論是,成年人學習日語的確是難事,需要憑努力去彌補。

我學日語時已滿20歲,卻沒遇上太大的障礙。動聽點說,是我聰明,擁有過人的語言天分;難聽點說,是我那時的精神年齡只有十幾歲,仍是學習語言的好時機。