儘管回歸多年，天天不少人修普通話，接待內地遊客那麼多年，連台劇都煲了那麼久，學校也有教，然而大部分香港人的普通話，還是沒想像中像樣，甚至爛得可怕。

也許語言還真是從小學習比較容易收效。很多成年人普通話堵爛的程度，真是嚇得人耳朵出血。早前曹仁超與古天樂兩個經典笑話不說，光是政府官員在重要場合發言述職那些堵爛普通話，旁邊人員以至內地官員還能一臉木然，沒有偷笑，其忍功足以讓我五體投地，膜拜再三。

最近我就親身經歷過一件血淋淋的普通話堵爛悲劇。話說某天跟某文化人一同參與講座，講座結束後有操普通話的記者前來提問，因為那是個關於兩性關係的講座，文化人就努力用普通話闡釋他的兩性關係論。那些像被吹落路邊坑谷、音調歪斜，永遠也落不到田裏的蹩腳普通話雖然教人忍俊不禁，但大抵跟香港人平均水準相去不遠，也就不算甚麼，當他提及精子、卵子時，精子二字是這位先生幾分鐘以來說得出奇地字正腔圓的詞彙，然而當他說卵子時，卻結巴了好一會，最後嚅嚅地吐出了丸子二字。可憐我素來對怪聲和噪音特別耳尖，一直在附近應付讀者的我，聽到他因為不懂所以把卵子索性變成丸子二字，終於忍不住崩潰了。

卵的普通話拼音是Luan，第三聲，跟「亂」的普通話拼音相同，不過「亂」屬第四聲。如果卵子等同丸子，那櫻桃小丸子是甚麼？女生每個月來經時掉下的那一顆？