很多出色日劇的電影版，其實都不是那麼精彩動人。《交響情人夢最終樂章電影版前編》如是，《我Miss係大佬》如是，《特命系長只野仁》如是，就連《律政英雄》，也不過爾爾。

有時不過是因為情意結積累，才讓我們情人眼裏出西施，把所有缺點視而不見，專注為回憶畫上一個句號而已。

《交響》不是不好，我們期待的所謂名場面，像千秋專注指揮耍帥、野田妹發傻亂幻想、她吃醋發情，飛擒大咬千秋王子，甚至連劇中令人捧腹的毒咖喱與塑膠道具人偶，統共都有齊，再加上歐洲風情，美景當前，不該是一條加分題，讓事情更豐富、更吸引才對嗎？為甚麼作為粉絲的我，看完兩小時，還是感到點點失落與空洞？

也許，問題在於電影與劇集的節奏。日劇好看，很多時候是因為它篇幅較長。角色關係與情味可以細火慢熬，劇力用時間慢慢滲透推進，逐少把問題解決，讓情感點滴累積，如長跑，沒有瞬間發力式的爆炸衝突，卻是綿長細膩的緩坡而上。可電影不同，90分鐘起承轉合，哪有時間讓你慢慢經營？衝突對白都要鮮明，所有東西都是砰砰砰衝着你而來……於焉我終於理解為甚麼我看《交響》電影版總覺淡然無味，那是因為，雖然這是在戲院上映，然而，它其實仍是一套日劇節奏的作品，卻又欠了日劇的細膩與情致。

很多動人精彩的日劇一旦化成電影版，魔法與感動就驟然失效，就像長跑冠軍挑戰百米短跑的失敗一樣，還未有足夠時間讓他們熱身發力，已經要結束了。