在內地上網，發現微軟的搜尋器Bing譯作「必應」，音譯意譯都做到了，佳作也。

「必應」源自「有求必應」，意思正是：「利用我搜尋天下事，一定得到你想要的。」相對來說，Google譯作「谷歌」，音譯做到但意思成疑。官方公布，此名解作「山谷之歌」。普羅大眾望字生義，「谷」解作催谷或山谷，「谷歌」即是唱個不停乎？

而市面上幾款專治陽痿藥物的中文名也改得好：「威而鋼」（ Viagra）、「犀利士」（ Cialis）和「立威大」（ Levitra）。英文是三音節，中文亦然。相對英文名的一堆字母符號，中文名更有意思，完全切中購買者的心事。

報載，美國一家生物科技公司Vivus，研製成功一隻治療陽痿藥物，命名為 Avanafil，特點是藥力生效時間只需15分鐘，勝於上述三個競爭對手。它仍有待美國食品及藥物管理局批准出售，預計2012年推出，誓要在總值288.6億港元的市場分一杯羹。一個出色的中文名當可助它一臂之力，打進中港台華人市場。自命熱愛寫作的你會挑戰自己，給它改個中文名嗎？

寫作不止於小說和散文，而是駕馭文字、把玩文字，以新排列組成新創意。