11/11/2009

播放本新聞相關短片

狐狸物語:影像美化文字

看過電影和小說《容疑者X的獻身》(小說中譯為《嫌疑犯X的獻身》)後,對電影依足小說結構拍攝感到有點驚訝,甚至連部分對話都跟足,但電影大大美化了小說,除了將男探員變成女探員並加重戲份有點干擾外,我覺得電影比原著動人。

湯川學和石神哲哉在銀幕都變得英偉多了,如果照原著描述找男主角,相信會影響票房收入的。原著的石神四肢笨拙、大圓臉、小眼睛和微禿頭,木無表情,悶到無朋友,找個外形近似的男星,都幾趕客的。堤真一扮演石神,真是醜極有限。福山雅治的湯川學更像雜誌模特兒般行來行去,反而不像出入大學研究室的。

我覺得原著的湯川學很討厭,也許導演也感到湯川學的心理掙扎不足,加了他跟石神上雪山的一場戲,那場戲很好看,加了比較好。

小說對讀者的要求較高,作者相信讀者懂得看推理小說,有不少地方沒有說明。相對來說,電影預設的觀眾是普羅市民,許多小說毋須解釋的地方,導演都用對話或鏡頭補充了,以免觀眾看不明白。

我先看電影的,覺得靖子無理由對石神全無感情的。後來細讀小說,看到小說比電影動人,那是靖子不可能愛上石神,這種不可能,凸顯了石神不求回報的愛。

關麗珊