內地教育統一用普通話教授的，跟內地醫師閒聊，大家都說廣東話，但他們會以普通話用語來說，或是他們的慣用語。

某天醫師問我打不打……我以為他問我打不打架還是打甚麼，想不到他問我打不打飯，打飯可以是盛飯或買飯。

有個醫師習慣用普通話背醫書，我問冷僻穴位用法，醫師在腦海想一次，以普通話唸唸有詞的自己背一次，才以廣東話跟我說。即使同說廣東話，我聽習慣用普通話思考的人，說話用字跟以廣東話思考的香港人有點分別的。

聊及進修，醫師問我是否脫光來讀書的。心想，莫非我心邪聽錯字？

旁敲側擊好一會，才知他問我是否脫崗來讀書，脫崗的意思是脫離工作崗位，為內地常見詞彙，近義詞是脫產。

香港人大多明白下崗的意思，下崗是失業，被動失去工作。脫崗是休業，主動暫停工作。有次聽內地順口溜，以星星、月亮和太陽嘲諷現況，有句是下崗工人多如星。

自從吳儀高調宣布裸退以後，香港人大概知道這兩字意思了。假如你不清楚，在內地聽到人跟你談論裸退，你不要想得「深入」，以為對方要跟你雙雙裸裎相見，退到一角─聊天啊！