超英晒冷作《復仇者聯盟2：奧創紀元》（Avengers：Age of Ultron）近日於內地上映，不過日前竟爆出翻譯字幕錯漏百出，部分更與原意相反，不少粉絲留言鬧爆。當中有人指出「美國隊長」基斯伊雲斯（Chris Evans）的勵志金句「Even if you get killed, just walk it off！」（即使你都死了，亦要彈番起身），竟被譯為「有人要殺你，趕緊走！」，而「I'm home.」（我已回到家了）則被譯為「我很好」，不少網民鬧爆翻譯劉大勇的英文程度出醜國際。外國傳媒如《Hollywood Reporter》亦有報道，但劉大勇被起底曾翻譯大製作如《鐵達尼號》（Titanic）。