由台灣型男阮經天及女星陳喬恩合演的劇集《命中注定我愛你》,於2008年在台灣播映期間以平均每集達10.91%的收視率,成為電視史上收視率最高的偶像劇。反觀韓國偶像劇《開朗少女成功記》主角張赫與張娜拉,相隔12年再合作的韓版《命中》首播後,收視卻不及台版理想!

韓版《命中》與台版內容差不多,同樣講述一位心地善良又樂於助人的平凡女生,於一次偶然機會邂逅高富帥,二人因醉酒發生一夜情而被迫奉子成婚,但在相處過程中卻慢慢培養出真感情!雖然張赫與張娜拉繼《開朗少女成功記》後,闊別12年再合作韓版《命中》夠晒噱頭,可惜首播收視未能開出紅盤,遠遠不及台版理想。

搶攻內地

不過,韓版《命中》在內地依然有價有市,有內地網站以每集約93萬港元購入網絡播映權,難怪劇中亦植入不少內地廣告。近年不少韓劇因植入過多廣告而令電視台收到廣播處發出的警告信,惟韓版《命中》無懼「警告」,在先後播出的首四集已密密植入不少廣告,產品包括洗頭水、麵包店、咖啡店、首飾店、燒酒、礦泉水、攝錄機甚至內褲品牌,當中亦不乏內地品牌的產品,希望借助亞洲劇迷對韓劇的熱愛,將內地產品推廣至海外!

阮經天陳喬恩經典「台」柱

33歲張娜拉Vs35歲陳喬恩

張娜拉飾演「三冇」律師事務所的職員,冇學歷、冇背景兼冇自信,生活極度平凡,亦毫無存在感!至中了彩票後踏上豪華度假之旅而遇上張赫,張娜拉雖比陳喬恩年輕兩歲,但論身材及養眼度卻不及陳喬恩。

37歲張赫 Vs 31歲阮經天

張赫在劇中演九代單傳的富家子,為一圓婆婆心願而希望早日成家立室,可惜女友專注於芭蕾舞而拒絕其求婚,他其後偶遇張娜拉,二人更因一夜情而結下不解緣,最終譜出真感情,不少網友對張赫的造型有彈冇讚,更踩他不及台版的阮經天有型靚仔。

28歲崔振赫 Vs 36歲陳楚河

被指比男主角更靚仔的崔振赫,演的Daniel因獨具慧眼而當上名設計師,當女主角被無視時,他卻早已默默守護對方,與台版的陳楚河可謂不相伯仲!

25歲王智媛 Vs 31歲白歆惠

王智媛與台版的白歆惠角色近似,因熱愛芭蕾舞而放棄男友求婚,兩人氣質亦與相似,王智媛自幼習芭蕾舞,對演繹角色有極大幫助!

續前緣「煲」唔起 

除《命中》被翻拍成韓版外,台劇《敗犬女王》亦拍成韓劇,由嚴正花及朴瑞俊合演,惜收視差強人意!韓劇近年常翻炒經典配搭,如《大話妹》的李東旭與李多海相隔8年再合作《Hotel King》、權相佑與崔智友繼《天國的階梯》後相隔10年合演《誘惑》。至於張赫與張娜拉的《開朗少女成功記》曾創下42.6%收視佳績,可惜《命中》未能刺激觀眾追劇,延續收視神話。