伊朗新總統魯哈尼首度亮相聯合國大會發表講話，他一方面向華府發動友善攻勢，對重開伊核談判顯得盛意拳拳，另一方面握緊拳頭，譴責華府無視伊朗和平應用核能權利，掄起經濟制裁大棒，以及威脅對伊朗採取軍事行動。魯哈尼既想討好美方，望華府高抬貴手暫停制裁，又擔心伊朗保守派罵他喪權辱國，於政治平衡木上大玩高難度動作。

內塔尼亞胡無處着力

無論奧巴馬對魯哈尼示好攻勢有何想法，以色列想說服華府不要被魯哈尼迷惑，肯定比以往困難。上一任伊朗總統艾哈邁迪內賈德直腸直肚，毫不掩飾反以反猶立場，相比之下，魯哈尼說話留有餘地，教以國總理內塔尼亞胡有力無處使。

以色列一直主張對伊朗採取先發制人的軍事行動，主要理據是內賈德任內多番公開否定二戰期間納粹德軍屠殺猶太人，以方認為這是伊朗決心摧毀以色列的鐵證，該國主張先發制人，力阻伊朗取得核武，師出有名，底氣十足。

魯哈尼就像一條滑不嘰溜的黃鱔，三扒兩撥便從以國雙手逃出來。魯哈尼接受美國有線電視新聞網絡（CNN）訪問時，被問及對納粹大屠殺看法是否與內賈德一致，他回應說，納粹大屠殺規模有多大，應交由歷史學家判斷，又表示納粹德軍殺害猶太人和非猶太人之罪行，應當受到批評和譴責。

魯哈尼以波斯語回應CNN主持人的提問，由伊朗政府派出的翻譯員替CNN翻譯。魯哈尼上述言論，是CNN按照翻譯刊登出來的。與伊朗回教革命衞隊關係密切的半官方媒體FARS，認為CNN曲解魯哈尼的回覆，例如魯哈尼並無使用「應當受譴責」一詞，且他表示交由歷史學家判斷的並非納粹大屠殺，而是為數眾多的歷史事件。

內塔尼亞胡曾提醒美方，魯哈尼油腔滑調，是披上羊皮的狼。FARS認為CNN曲解魯哈尼的觀點，高調澄清，會否擔心魯哈尼變成披着狼皮的羊？

不少人認為，魯哈尼單是質疑納粹大屠殺規模，已變相鼓吹修正這段歷史，但魯哈尼本人的真正想法，因翻譯問題變得含糊不清。解鈴還須繫鈴人，除非魯哈尼親自走出來澄清，否則，以國政府想以魯哈尼「是另一個內賈德」作號召，力促各方先發制人對伊朗動武，就變成自說自話了。

欺硬怕軟的內塔尼亞胡，會否更懷念昔日對以色列狠話說盡的內賈德？