劇本刪改3年始准拍攝

【綜合外電報道】《飛吧！金同志》上映後引發爭議，原來劇本經過三年刪改，始獲北韓當局批准拍攝。且片中不乏強調北韓國家價值的情節，導演邦納稱片中有自主意識，卻會刻意低調。

推動《金》片拍攝的英國人邦納，過去二十年經常往來平壤，深獲平壤當局重視，他曾協助拍攝有關北韓的紀錄片。不過邦納稱幾經波折才獲當局審批拍攝《金》。在二○○六年，邦納邀來比利時女製片人達爾曼斯拍片，劇本遭北韓政府指不切實際而拒絕，他們找來北韓導演金光漢協助，三年來不停刪改始獲准拍攝。

邦納表示，女礦工金英美不顧父親反對離家出走，為了潛入馬戲團，更戲弄戲團中人，是隱藏北韓忌諱的自主意識，卻不明顯。片中金英美父親反對女兒尋夢時說：「你是煤礦的女兒、朝鮮的女兒。為國家及榮耀，留在煤礦工作吧﹗」荷蘭萊頓大學研究北韓文化的瑟斯泰教授指，這些情節體現北韓人背後國家現行的價值觀。