「up to you」錯譯「上你」被責「思想有問題」

雲南昆明一名中三男生，在課堂上將「up to you」（由你決定）譯成「上你」，本來只是笑話，但女班主任大為震怒，一日內體罰他三次。儘管她已向學生下跪道歉，但未獲原諒。五華區教育局介入事件，近日通報將她撤職。網民都非常同情她，更有家長聯署代為求情，指她為人盡責，懇求當局網開一面。

事發於昆明市第三十中學，上周一，實習老師在堂上點名要學生小輝翻譯up to you的意思，小輝按字面意思錯譯成「上你」。實習老師認為他思想有問題，將事件告知班主任李萍。李萍得知後暴跳如雷，結果一日內三次怒打小輝，令小輝不敢上學。據悉，她後來曾向小輝及家長下跪道歉，但對方未原諒她，事件終驚動教育部門。

家長學生齊求情

五華區教育局通報體罰事件的調查結果，局長李曉軍說：「不管你對學生有多憤怒，都不能把手舉起來；你把手舉起來，也不能打下去；你打下去，也只能打在自己身上。」局方要求學校將李撤職，還要她向學生、家長賠禮道歉。

有網民認為當局今次處罰過重，又指李萍雖然嚴厲，但也是為學生好。五十多名家長前日齊集學校，聯署要求教育局讓李萍復職，部分家長大讚李平日認真、盡責，再調皮的學生也被她管教得乖巧。不少學生連日來都為班主任的離職哭個不停，全班同學亦於黑板上簽名求情，寫下「老李，您是我們的靈魂」。