經他翻譯後，經典小說《孤雛淚》名句：「懇請你，先生，我想要多點。」就改成：「喂，老友，畀多D啦。」《雙城記》譯成《兩個地盤的故事》，經典開場白變為：「依家時勢最好，唔係講笑，但老實講，依家亦都係最差嘅時代。」

鮑姆稱，是受十五歲兒子所說的街頭語啟發，在保留名著精髓的情況下，將部分文縐縐的內容改成潮語，讓年輕人更易接受。他之前曾將大文豪莎士比亞的劇作譯成潮語，但卻被指有辱大師作品。