北京朝陽公園內一塊指示牌就有三大錯誤，南大門譯成West Gate（西門）；中心島劇場譯成Central Island Sauare，劇場應為Theatre，但這裏錯用Square，還將q字錯寫成a字；而萬人廣場譯為TenThouSand，意思變成十個你沙子，令人莫名其妙。

不少標語和廣告也出現翻譯錯誤，新疆烏魯木齊有廣告牌將與世界對話譯成and world dialog，正確應譯成Communicate with the world。亦有將手機充電處譯成Mobilephone electrizing（讓手機帶電），而小心滑落也被譯為slip carefully（小心地滑下去）。

「不懂就乾脆別寫」

各地出現中英語的標誌或提示，本為方便外國人，但因英文水平差，往往弄巧反拙，不僅嚇壞外國人，略懂英文的內地人也被嚇傻。有網友認為，有關部門不懂英語就乾脆別寫，以免畫蛇添足，甚至影響外國遊客對中國的印象。