19/05/2010

播放本新聞相關短片

對白用唐宋詩詞 熱播劇《三國》亂噏

內地重金打造的歷史電視劇新版《三國》,竟然多處穿崩,赤兔馬烙有英文字,戰爭場景出現直升機和坦克。對白更亂來,演員對話引用大量唐宋詩詞,甚至清初名人名句,令人啼笑皆非。網民炮轟導演過分不拘小節,又亂改情節,導致劇集質素低劣,令原著失色。

江蘇衛視等電視台熱播的新版《三國》劇集,已播出三分之一,戰爭場面氣勢恢弘、演員陣容強盛,導演高希希再三強調,新《三國》創作本着大事不虛,小事不拘的原則,不同於《三國誌》,亦有別於過往播放的《三國演義》。但該劇播放以來仍非議不斷,不僅被斥過於血腥、情節背離原著,劇中的穿崩位更成為網民炮轟的對象。

士兵配清朝刀具

內地媒體綜合網民發現,羅列部分穿崩情況:當曹操與陳宮在草地上對話時,身後竟然出現膠樽;三英戰呂布時,張飛的蛇矛在前一個鏡頭中被呂布打至飛甩手插入牆,但緊接的鏡頭中,張飛竟持蛇矛續戰。關羽的赤兔馬身上,竟有CR英文字烙印。

另外,穿越時空更成為該劇笑點,如趙雲救阿斗一幕,千軍萬馬中浴血奮戰的趙雲後方,居然出現直升機。網民狂呼「怪不得趙雲能救出阿斗,原來劉備派出雷霆救兵。」還有一幕,名將馬超身後出現坦克;士兵所佩戴的刀竟是清朝刀具,而非東漢時期士兵普遍使用的矛。

網民指「最雷人」的,則是演員的對白,如公孫瓚奉承曹操說:「正可謂是天下何人不識君啊!」而「天下誰人不識君」出自唐代邊塞詩人高適作品《別董大》中的詩句。

兩場戰爭同畫面

另一段呂布與劉備把酒時的對白:「酒逢知己千杯少。」該話出自宋代歐陽修的《春日西湖寄謝法曹韻》。還有劉備所說「天下興亡,匹夫有責」更加離譜,是出自明末清初思想家顧炎武的名句。

此外還有大批製作不嚴謹的問題,如劉備率人拯救陶謙,以及另一幕關羽中計出城救劉備的畫面,時間相隔甚遠的兩場戰事,竟採用相同的畫面。

第一手消息請瀏覽on.cc《即時新聞》