本文重點
【法新社】曾被改編成動畫《飄零燕》的著名兒童小說《海迪》（Heidi），一向在瑞士被視為國家象徵，近日有德國學者指，《海迪》和另一本更早出版的德國作品，內容和用字相似，不排除《海迪》作者看過該作品後，寫作時受影響。
瑞士作家施皮里（Johanna Spyri）於一八八○年代早期出版《海迪》，旋即在世界各地大受歡迎，至今已被翻譯成數十種語文，及改編拍成電影。
德作品早50年面世
德國文化和文學專家比特納表示，他在法蘭克福進行研究時，發現德國作家坎普（Adam von Kamp）於一八三○年發表的小說《阿德萊德，來自阿爾卑斯山峰的女孩》（Adelaide, the Girl from the Alpine Peaks），與《海迪》的內容很相似，都是關於小女孩由祖父湊大，之後離鄉別井，在外地生活得不開心後獲送回家的故事。他又提出，兩部作品的用字亦有相似之處。
不過比特納強調，並非是要指施皮里抄襲坎普，只是認為施皮里可能看過那部作品而受啟發。