穿睡衣是生活質量提高標準

上海盧灣區政府早前編製《世博雙語指南》，以普通話標注英語發音，如Good Morning被標為古的貓寧，網民批評是雷人（嚇人）英語。昨日的國新辦記者會上，有記者特別提到此事。楊雄坦承上海在很多地名、標識的翻譯不規範。但他不知道「雷人」有何標準，認為滬式英語與歷史有關，是很好的文化遺產。而上海對語言的態度也較寬鬆，只要大家聽得懂，應讓語言自我發展，結果可能更好。

針對早前網上流傳上海將下令世博期間不准穿睡衣上街，楊雄也間接否認有此規定，認為「不要覺得有甚麼大不了！」楊解釋，上海在八十年代末、九十年代初，人均居住面積僅約五、六平方米，沒地方換衣服，漸漸成了習慣。他又發現，能穿睡衣睡覺，也是生活質量提高的一種標準，帶有炫耀意味，也某程度反映社會經濟狀況。

另上海世博會確定於四月三十日開幕，截至前天，共售出一千八百多萬張門票。而世博「國宴菜」菜譜進入最後定稿階段，預定冷盤、熱葷、湯六道菜組成，「商務宴」則預定人均消費五百元。