04/01/2010

播放本新聞相關短片

大陸Day Day Up異曲同工

【本報訊】Taiwan Up被指與大陸的「Day Day Up」異曲同工，均象徵「向上」但文法出錯，只有中國人看得懂。「Good Good Study，Day Day Up」源自內地經典校訓「好好學習，天天向上」，但英譯是民間流傳，源頭無法追溯。「好好學習，天天向上」由已故領導人毛澤東所題，一九五一年，江蘇一名八歲小學生智擒特務受傷，毛澤東親筆題寫「好好學習，天天向上」八字，再派人製成錦旗贈送小英雄。