本文重點
【本報訊】Taiwan Up？What's Up？台式英語鬧國際笑話！台北一○一大樓除夕煙花騷打出「Taiwan UP」，馬英九總統還帶頭喊此口號，畫面全球轉播。主辦單位指口號寓意「台灣奮起、台灣向上」，但外國人看得一頭霧水。台灣網民連日熱議，譏諷Up是指胸圍升級，與大陸的「好好學習，天天向上（Good Good Study, Day Day Up）」異曲同工。
「What's up in Taiwan？（台灣怎麼了？）」除夕夜於台北一○一大樓前的外國旅客，當看到打出Taiwan UP字樣，最初以為是贊助商或品牌名字，甚至以為顯示有問題，中間少了個bottoms，即Taiwan bottoms up（台灣乾杯）。
有網民譏諷不知所謂，還以為是賣內衣或豐胸廣告，罩杯要升級。甚至有人笑稱Up最常用解釋為起來，配上一○一大樓外形，等如叫台灣勃起，因當晚煙花施放兩度卡住，則是勃起障礙。
老師建議用Go Taiwan
長榮大學翻譯系教授李憲榮亦批評，台北的跨年煙花騷受國際注目，主辦單位竟錯用台式英語，反而凸顯台灣英文水平差，貽笑大方。
台灣一○一大樓方面則表示，口號由贊助商所定，且大樓外牆面積有限，口號很難合乎正確文法，重點是傳遞精神。贊助商亦承認口號是自創的，旨在期許台灣會更好。有英文老師就建議不如改用Go Taiwan（台灣加油）等簡單口號。