31/10/2009

播放本新聞相關短片

解英語障礙Vs築民族圍牆

本文重點
【本報訊】對於開放非拉丁語網址,人們的反應有讚有彈。支持者認為此舉可大大方便母語不是拉丁語系的人,讓他們投入網絡世界;但有人擔心網民日後只會局限於其語文網絡,與其他語文的人隔絕。

長者想學習使用互聯網,往往因不懂英文而卻步:在南韓,一名六十四歲的婦人學上網,但她指早已忘記讀書時學的英文,用西方電腦鍵盤感困難,覺得很不便;將來開放非拉丁語網址後,即使是老人家也可使用自己熟悉的語文上網。

商家恐失去生意

不過,基於技術問題,用地道語文文字輸入網址,暫時未能連上所有網站。有南韓商家擔心開放非拉丁語網址後,客戶日後或未能在網上找到其公司,間接令他失去生意。

同時,有人亦擔心網民只局限於自己的語文網絡,反而跟其他使用不同語文的人隔絕,形成網上少數民族區。更有人指將更難保護知識產權。ICANN行政總裁貝克特倫表示,對生長於非拉丁語地區如中國、印度及南韓等,此改革重要非常,不但較現在方便了,這亦是他們用自己語文表達名稱的權利。