水商賣【名詞】解釋：有老友最近到日本出差，喺酒吧度見到個「卡娃兒」索女，於是便上前兜搭，開場白自然離唔開問對方做乜啦！點知對方答佢從事「水商賣」工作。老友聽完後便以為對方係賣食用水，即係賣蒸餾水、礦泉水工作，原因係「水商賣」直譯出嚟，係賣水意思。
點知佢返埋位坐，同同行同事分享時候，竟然引嚟哄堂大笑。原來索女口中所講「水商賣」，並非賣水意思。其實所謂「水商賣」，即係指風俗業咁解。佢之所以有咁特別名稱，係因為喺日本文化中，一直以嚟都用流水嚟形容唔安定事，而風俗孃收入時好時壞，同經濟有密切關係，情況就同流水差唔多。喺意思延伸下，便出現以「水商賣」嚟代替風俗業講法。
Max