劉翔即將退役的傳聞甚囂塵上，內地媒體昨天報道劉翔是得到「最高機關」首肯，包括國家體育總局的官員體諒，才得以作出這個重大決定。據悉，體總其後還會為這位歷史上首位中國男子田徑奧運金牌得主，舉行一個退役儀式。他在接受《新民晚報》訪問時也承認：「自己努力過了……早晚，是要和大家說再見的……」
昨天清明節，劉翔在微博上載了一張黑白相片，見到兩位長者手抱着一個嬰兒，他留言「想念」，網民相信嬰兒就是劉翔，他所想念的也應該是長輩或先人吧！去年才結婚的劉翔尚年輕，傳聞他未來有機會走上仕途，在上海體育局繼續為體壇作出貢獻。
