中國「欄王」劉翔周二（7日）宣布退役的消息前日被國內傳媒率先踢爆，據悉「天機洩露」全因其贊助商在多家具影響力的體育專業媒體上投放廣告，尤其是重金買下4月8日的版面。身為主角的「翔飛人」為配合贊助商宣傳大計，亦於上周四（2日）帶着一臉倦容趕拍退役廣告。
隊醫爆最快僅跑13秒50
「劉天王」最後一次公開現身是本月2日，他當時在上海體育學院田徑場為NIKE拍廣告，內容極可能是以退役作主題，拍攝過程約6至7個小時，據目擊的一位「翔迷」透露，拍攝區域全用白布圍遮，保安還進行清場，相當神秘。
劉翔退役消息來得突然，但其實他早已進入「倒數階段」，隊醫爆這位前世界紀錄保持者現在最快僅能跑到13秒50，恩師孫海平更直言：「至今都沒有穿上釘鞋。」無論如何，「翔飛人」即將展開人生新一頁，將更多時間放在家庭方面，這亦是劉家兩老三年前的願望，父親劉學根只盼兒子可回歸平常人的生活。
