朗談日本：招募會眾生相

有個在香港某大日資機構工作的香港朋友C擔任招募會的評核員，見識到年輕香港應徵者的眾生相。有個擁有大學學位的女性應徵者在面試中表現不錯，跟日籍主評核員以日語對答有板有眼，獲聘的機會甚高，最後C以廣東話作出標準提問：「如果你受聘，你對在本公司工作有甚麼期望？」那個女應徵者如此答道：「很難說甚麼期望，我只打算做這份工Hea一年。」

C哭笑不得，一下子不知應如何向日籍評核員翻譯廣東話的Hea，後來致電問我，我答道：「日語的Daradara可形容一個人懶洋洋，無所事事，跟Hea的意思頗接近。」日籍評核員明白甚麼叫Hea之後，當然沒聘用那應徵者。

C是女性，招募會休息期間去洗手間，在廁格內聽見幾個應徵者的對話：「剛才那個香港評核員，一看就知道是『咖喱啡』（小角色）。」接着是一連串好像由巫婆發出似的邪惡笑聲，她們形容的「咖喱啡」所指就是C。C如廁後若無其事地走出來洗手照鏡，那幾個應徵者得知剛才的對話被聽見，均一臉尷尬。這種場面常在連續劇中出現，不單老套，觀眾往往質疑：「世上會不會有人笨到在隨時被當事人聽見的洗手間大聲講壞話呀？」C的經歷讓我知道，這等荒謬事絕對有可能在現實中發生。