14/09/2010

播放本新聞相關短片

「徐美四寧」定「寧四美徐」？

世籃賽冠軍獎座上，赫見底座其中一面寫上「徐美四寧」4個中文字，初看令人摸不着頭腦。經查明後，發現「徐美四寧」是籃球發明者Naismith的中文譯名。不過，由於未知此譯名是取自何種中國方言，亦無官方解釋，故此這個譯名究竟是按「英語式」寫法的由左至右去讀？還是傳統「中文橫寫」寫法的由右至左、即「寧四美徐」？那就不得而知了！至於獎盃底座另外3面則刻上該位「籃球之父」名字的英文、拉丁文及阿拉伯文名稱。獎座於98年製造並沿用至今。