香港人的英語水平持續下跌，有私人教育機構公布全球英語能力指標，香港成年人英語能力全球排名第三十三位，較去年下跌兩位，在亞洲排名第九，名次不但比台灣、印尼、日本低，更首次被越南超越。若以城市劃分，香港的排名更低於上海及北京。香港一直以英文水平高於內地而自豪，甚至更自視為優勢，如今排名卻落後於人，實在是羞家。

對於有關機構的英語能力指標調查，教育局有所保留，認為調查機構的測試未必能夠可靠地反映參與國家或地區的英語水平，因接受測試的人群是自薦，未必能夠代表該國家或地區的整體情況。

有關調查是否能作準當然有待商榷，但港人英語水平下降卻是事實。近日網上廣為流傳的香港食肆餐牌，其英文翻譯令人啼笑皆非，如公仔麵被譯作「doll face」、常餐寫作「Often eat」，連部分由旅發局推廣的餐廳亦出現這種情況。一般市民大可以當作笑話看，但作為旅遊之都，外國遊客到餐廳點餐，望着這樣的英文餐牌，又該如何是好？

學習語言最重要的是語境，有良好的語境才能訓練好讀、聽、說、寫能力，香港回歸後實施母語教學，學生使用英語的機會大減，英語水平下降是意料中事。而近年家長着重贏在起跑線，叫學生靜靜看英文書、學英文恐怕是奢侈的事，港人的英語水平也只能淪落到不中不西。