港式英語醜怪 無啦啦整個「啦」
【本報訊】 不少中學文憑試考生的英文水平不濟，不但發音出錯，應考口試時還說出大量「港式英語」。新出版的文憑試報告指出，大多考生應考英文科口試時，表達欠流暢，腔調不當，部分人發言時更胡亂加入廣東話語氣詞「啦」；部分簡單的英文字詞發音亦出錯，如將「friends（朋友）」誤讀「fans（擁躉）」等。
報告指出，部分文憑試考生在英文科卷四口試小組討論考核時，竟在語句結尾加上廣東話語氣詞「啦」，另有考生說話時將中文直譯成「港式英語」如「I very enjoy it（我非常享受）」、「use my eyes to see（用我的眼睛去看）」，文法錯誤。
此外，報告又指，不少考生應考英語說話能力時發音錯誤，如將「career（職業）」誤讀成「korea（韓國）」、將「healthy（健康）」誤讀成「heavy（重）」等。此外，部分考生亦混淆單數及複數名詞，如錯誤讀成「a children」等。
至於卷二寫作亦有部分考生出現文法錯誤。報告建議，考生應多加閱讀不同類型的英文書籍，交卷前亦應預留時間檢查。
