中聯辦主任張曉明的特首「超然」論，是這個星期城中的熱門話題。新聞界和政界固然為這事件忙得不亦樂乎，民間亦重拾自佔中至政改天天議政的樂趣，十分熱鬧。

我粗略翻檢多日來在紙媒上的相關討論，發現支持和反對張曉明講話的文章和報道，在數量上旗鼓相當，顯示社會對特首的權力和地位有不同的理解。我亦看到不少文章的焦點集中在特首「凌駕」三權的討論上；這些評論表面上是在回應張曉明的講話，實際上似乎在旁生枝節，將市民的關注點轉移到另一個議題上。

就語義而言，「超然」和「凌駕」顯然指涉不同的內容。前者在通用的《現代漢語詞典》中的解釋是「不站在對立各方的任何一面」，後者的意思則是「高出（別人）；壓倒（別的事物）」。張曉明用的是前者，泛民議員卻一口咬定他說的是後者，然後以此為基礎展開評論。我無法知悉張曉明講話背後是否有微言大義，但相信他對「超然」的詞義和用法應該與《現代漢語詞典》相去不遠。

泛民議員將「超然」理解為「凌駕」，其實須在展開討論之前說明兩者是否同義，否則就會犯上轉換概念的謬誤。再說，如果泛民議員認為兩者完全同義，何不直接就「超然」而作出評論？這究竟是泛民議員對現代漢語的規範用語有不同的理解，抑或是無心之失，還是別有用心，恐怕只有當事人才能知曉。

從政者面對市民大眾，公開講話時都會小心遣詞用字，以免傳播錯誤的訊息；古今中外有不少政治家更以用字精準巧妙而見稱，周恩來和邱吉爾都是箇中高手。

香港奉行代議政制已經三十多年了，近十幾年來，政壇風雲人物輩出，談政論治更成為普羅市民的家常便飯；可惜稍欠語鋒銳利而隱含睿智的政治家，可以在咬牙切齒的言辭外，為市民增添多點智慧！