親子EQUATION：簡體字VS火星文

簡體字的疑惑？

對，是書城，不是灣仔會展的香港書展，而是深圳的書城，書種又多價格又平。

買的書適合嗎？這是朋友普遍的疑問，所謂合不合適，說得白一點，他們擔心內地書籍用上簡體字！

這裏不談取態，只談教育，張太就是一個例子，她怕孩子容易混淆繁體和簡體字。「那麼換上看英文讀本，你擔心嗎？」我故意問她。「不同嘛，始終是兩國語文。」張太答。對，不過家長都忽略了一點，在幼童的世界，文字不是用國籍區分，不同就是不同，於是乎，當孩子閱讀簡體讀本，就如閱讀英文讀本一樣，都在學習另一套文字系統，孩子絕對有能力分辨，重點在讀本的內容能否吸引他們。

其實歐洲的孩子，也有類似的「雙文教學」，譬如德語系國家的孩子，就同時看自己國家文字和英文的書，兩者都是字母，卻不會混淆。

火星文才夠潮？

反而我比較關心隨着網絡興起，「火星文」大行其道。我不覺得要禁制，畢竟年輕人在網上對談，用「火星文」會又潮又親切，但的確有不少學生，已把正字和火星文混淆起來。我認為拯救之法，還是鼓勵學生多閱讀，經常接觸正字，腦袋自然懂得區分繁體字、簡體字和火星文。講完le！

資深教育工作者、小學副校長

廖惠雯

一點思考

1. 世界名著應該讀繁體版？簡體版？抑或英文版較好？

2. 當子女讀到不明白的文字時，你會叫他們查字典嗎？

逢星期二見刊