立法會民政事務委員會日前討論社區重點項目計劃，當中觀塘區議會提出斥資五千多萬元興建音樂噴泉，建議獲得通過，有立法會議員認為噴泉可提高居民歸屬感和推動「親水文化」。有關計劃是兩年前由施政報告提出，當局為每區預留一億元撥款推行一至兩個社區重點項目。不少觀塘居民批評興建音樂噴泉浪費公帑、不切實際，但本文無意探討這方面的問題，想說的是，到底何謂親水文化？

在網上查了一遍，「親水」是台灣常用語，意思跟廣東話「玩水」差不多。然而，人家所謂的「親水文化」，說的並不是一個音樂噴泉，而是跟河流、湖泊、江川、大海有關的旅遊活動，例如宜蘭的冬山河風景區，利用冬山河水域特性，開發成一個「水與綠」結合的大型公園，這種旅遊活動稱之為「親水文化」才說得通。一個小小地區音樂噴泉，何親水之有？難道鼓勵市民跳入噴泉洗手洗腳？還是索性讓旅客在噴泉游泳？議員噏得就噏，結果是笑話人前。

這年頭佶屈聱牙的字眼愈來愈多，政府官員尤其愛說，例如「平台」、「優化」一類由英譯中的中文已成潮流。當局要跟內地接軌，確保政治正確，無可厚非，但卻逐漸失去廣東話和傳統中文特性。至於「親水文化」這種台灣文藝腔用字，既非內地常用字眼，港人又難以明白，不用也罷。