豪言雋語:廢燉與廢墩
看過一則笑話︰牧師甲周日講道,未開始台下信眾已笑成一片,牧師甲看看標題,原來是「讓上帝失望的人︰牧師甲」。在香港,如果要舉辦一場題為「讓市民失望的人」的演講會,七十位立法會議員中的大多數,均可勝任愉快。事實上,「垃圾會」的封號可不是浪得虛名的。每天翻開報章,打開電視新聞頻道,這班政棍不是拉布就是流會,不是擲物就是爆粗,就是不見他們正經討論問題,如果要說他們有甚麼貢獻,大概是豐富了中文的詞彙吧。「金句王」的「明張目膽」、「雞毛鴨蒜」固然令人大開眼界,「金句后」也不讓其同袍專美,最新出爐的「廢燉」,亦頗堪玩味。
到底「廢燉」是甚麼,連當事人也一頭霧水,據筆者推斷,這可能是「廢done」的中文翻譯。英文口語有所謂「I'm done」的說法,有「我受夠了」之意,金句后怒罵對方「廢燉」,應是指對方廢的程度,令她受不了。高度提煉,言簡意賅,一絕也。
「廢燉」何解得靠估,「廢墩」卻是位處鰂魚涌的實物。話說當區區議會向當局申請撥款二十萬元建造了兩個避雨亭,七呎寬的上蓋遮蓋約五呎寬的混凝土巨墩,行人根本無容身之地。更有甚者,亭子位處窄路,避雨變阻街,可謂諷刺之極。見微知著,政客大有大廢,細有細廢,基建工程大有大浪費,小有小浪費,香港哪有不沉淪之理。