康文署粗疏 圖書翻譯出錯
「英文寫five cents（五仙），中文就變做五角，仲有度英文寫五月二十日，中文就寫廿一日，兩個版本各說各話。」李先生早前購入由香港歷史博物館所出版的《影藏歲月—香港舊照片》，擬一睹舊日香江風采，惟未幾即發現書內中文、英文版本有所出入，閱讀之後大感一頭霧水，「一定有一面錯啦，但係究竟邊個先至啱？」
康文署出版圖書雙語版本有所出入（紅框示），市民大感困惑。
康文署發言人表示，有關圖書初版已於今年三月售罄，而再版的修訂及新增之處，亦已上載於網頁，及以校勘表形式夾附書中。發言人同時承諾，日後如若再版，亦會作出適當修訂，以完善內容及補充最新研究成果。但到底哪方面出錯，發言人則未有回應。
李先生不滿康文署審核不周，或對市民造成誤導，「啲書已經賣晒，即係話個影響都追唔番啦！康文署應該做好啲校對，本書始終係歷史教育嘅一種，係唔容許咁粗疏！」
