一代文豪馬奎斯離開了這個從未讓他孤寂過的世界。大多數中國人對這位諾貝爾文學獎得主的認識，估計僅止於《百年孤寂》四個字的書名，再「文學」一點，也許還會提到「魔幻現實主義寫作手法」。文學大師辭世，內地對其得獎著作的讚美之詞接踵而至，有點出乎意料。

這本巨著曾影響幾代中國作家，諾貝爾文學獎後來人莫言說，《百年孤寂》讓他發現「原來小說也可以這樣寫的」。諷刺的是，當年滋潤這批文學青年的，竟全部是未經授權的老翻版本。據說，馬奎斯曾氣得七竅生煙，發誓「死後一百五十年都不授權中國出版我的作品，尤其是《百年孤寂》」。

其實，《百年孤寂》在中國有相當知名度，老翻功不可沒。盜版者不是伯樂，只知國人喜歡扮高雅，新鮮出爐諾獎作品肯定洛陽紙貴，看不懂不等於賣不出。這本書的中文版自二○一○年獲正式授權後，在內地反而銷情麻麻，便可明白箇中奧妙。

再說，那位名字聽起來跟馬奎斯差不多的德國朋友馬克思，其著作在中國賣了超過一個世紀，不是也沒收過任何版權費嗎？人家的書中國官員書架上總要放幾本，大頭像每逢重大節日還在天安門廣場亮亮相，那又如何？

馬奎斯的名言「惟有孤寂永恒」改成「惟有老翻永恒」更貼切，因為有老翻，中國人才知道他。