童子雞變無性生活的雞
本港大學餐廳餐牌的英文翻譯有問題，但亦不及內地食肆的亂譯。由於內地的菜式英文名欠缺規範，很多餐牌把菜名直譯，成為國際笑話，有見及此，北京市外辦及市民講外語辦公室於二○一二年出版了《美食譯苑──中文菜單英文譯法》，列出二千一百五十八個中國菜的英文正名，讓外國人能容易明白。
有菜單竟將四喜丸子譯成「Four glad meat balls」，英文意思是四個高興的丸子，《美食譯苑》將它寫為「Braised pork balls in gravy」，而紅燒獅子頭卻譯成「Red burned lion head」，英文意思為紅燒獅子腦袋，《美食譯苑》則譯成「Braised pork ball in brown sauce」。
最「吹脹」的是，有餐廳把童子雞譯做「Chicken without sex」，意思是沒有性生活的雞；麻婆豆腐譯為「Tofu made by woman with freckles」，意思為一臉雀斑女人做的豆腐。
