中港矛盾理還亂，一個小小的路牌也可引發爭議。話說在上月通車的廣深沿江高速公路支線路牌上，香港英文譯名捨Hong Kong而採用普通話拼音Xianggang，由此引發中港激辯：香港網民炮轟，內地當局此舉等同「文化侵略」，刻意貶低香港國際形象；而內地憤青則反駁，香港本來就是中國地名，理應按中國拼音標注！

小生也來插一把嘴。不知大家有沒有想到，香港的普通話拼音是Xianggang，即使採用粵語拼音，也是Heung Kong而不是Hong Kong，為何結果改作Hong Kong呢？追本溯源，其實香港的英文名背後，埋藏一段鮮為人知的故事。

卻說當年英國冒險家初次登陸香港，第一個遇到的是以船為家的蜑家人，於是上前問道：「這是甚麼地方？」對方答曰：「香港。」奈何蜑家人的粵語不純正，把「香港」讀成了「康港」。「Oh！康港！康港！」冒險家大聲朗讀，並叫隨行文書將香（康）港地名用英文記錄下來。如是者，香港也就成了康港和Hong Kong。

回說路牌之爭，其實道理簡單不過：既然牌上的英文指示是給不懂中文的人看，當然要用國際通行的Hong Kong啦！然而，中港關係就是一樣如此微妙的東西，設計路牌的人不學無術，擺了烏龍，竟就掀起一場莫須有的風波。