蘋果教主喬布斯乘鶴仙遊，不但留給世人幾款熱賣全球的電腦和手機，而且有兩句叫人津津樂道的遺言：Stay Hungry, Stay Foolish。教主遺言之所以廣為傳頌，其中一個原因是內涵雋永發人深省，其次則是語意含糊，為各路英雄提供了無限的扭曲空間。怎樣扭曲呢？嚴格來說其實不是扭曲，而是直譯，不過直譯的客觀效果卻是扭曲。情況就好比荷里活經典災難電影《The Day After Tomorrow》，內地文膽將之直譯作《後天》，字面上是沒有錯的，意義上卻是顛三倒四。

Stay Hungry也者，那就是保持飢餓嘍，至於Stay Foolish，中國人的理解當然是保持愚昧。於是乎，熱愛蘋果手機土豪金的國人同胞紛紛參與了規模龐大的飢餓遊戲，參與的原動力正正是永遠保持在飢餓狀態。

中國版飢餓遊戲的玩法很簡單，茲舉一實例以說明之。山東濟南有二十多名善長仁翁，為了補充魚源而買來八百多條鯉魚放生，可是在放生地點黃河灘下游一百米之處，早有五十多名男子伺機而動，甫見善長仁翁離開便一擁而上搶捕搶撈剛剛放生的鯉魚。你放生，我執生，你行善，我作惡，不是Stay Hungry的人是辦不到的。

類似情況每每發生於公路之上，若然有貨車不幸地翻側，鄰近的民眾不是伸出援手，而是馬上像餓鬼那樣哄搶散落一地的貨物，見西瓜搶西瓜，見棉花搶棉花。

既然中國人熱衷於而且擅長於飢餓遊戲，那麼大家不必訝異於內地遊客在香港捵地索賠，由於不獲台灣簽證而遷怒於本地旅行社，獅子開大口要求團費「十倍奉還」。台灣不批簽證，跟香港何干呢？不管了，飢餓遊戲的致勝關鍵之一是Stay Foolish，詐傻扮懵去矣。