南非前總統曼德拉追悼會成為上周國際新聞焦點，一如以往，這類名人喪禮往往成了政壇人物抽水良機。美國在任和離任總統去了四位，以顯示其對南非自由民主與平等的「一貫支持」，奧巴馬也「順便」與宿敵古巴的領導人勞爾握了握手，賺點印象分。

還有另類抽水的，那位先後給奧巴馬等政要當「即時手語翻譯」的老兄，被踢爆是冒牌貨，手勢與致辭者原意南轅北轍，一般人以為他在翻譯手語，聾啞人以為他在拍烏蠅。他辯稱當時壓力過大導致精神病發作。據報此人曾被控謀殺等罪行。不管是真是假，反正他把曼德拉喪禮弄成名副其實的「笑喪」，一夜間揚名世界，堪稱新版「南韓鳥叔」。

大概受到南非「翻譯哥」啟發，本港也有政客趁機抽曼德拉水。白鴿黨議員日前動議立法會內委會休會辯論曼德拉一生成就，然後又從曼德拉扯到政改諮詢，動議最終被否決。有公文袋議員不忿，斥責投反對票的議員「連對人最起碼的尊重、包容、尊敬都無」。

致意是假，博懵是真，無非想借題發揮撈政治本錢。曼德拉畢生追求種族融合，其偉大在寬恕，在包容。泛民政客對民生漠不關心，煽動仇恨，激化矛盾，撕裂社會，與曼德拉品格判若雲泥，抽偉人水只會自暴其醜。