中文已死文憑試考生星爺當古人
香港考試及評核局昨出版中學文憑考試《考試報告及試題專輯2013》，指出部分考生中英文的奇特謬誤。報告指部分考生文言文表現極差，多望文生義，隨意配詞誤當成白話文譯句。有考生甚而將影星周星馳誤當「古人」，引用他電影中的對白當作古語，令人啼笑皆非。有資深中文科老師指不少考生欠缺文學基礎，亂引經典，反映考生普遍中文水平近年急速下降，更慨嘆「中文已沒落」。
文憑試中國語文、英國語文及通識教育考試報告。
通識試題問及立法會拉布，僅少數考生從公眾利益出發作答。
中文科考生錯誤示例
英文科考生錯誤示例
閱讀理解極低分
考評局最新考試報告，指第二屆中學文憑試中文科考生普遍閱讀理解表現頗差。九十二分滿分的試卷，考生平均只得三十點七分。試題內文言字詞常見淺易，但考生表現極差，多望文生義，如誤將「說」直譯為「說話」或「游說」，極少數考生能根據文意把「說」字解作「仰慕」。另有大部分考生不明白文言字詞「適」可解作「前往」，只隨意配詞，譯為「舒適」、「適合」，故不少譯句與情景不配合。
在中文科綜合能力考核卷中，部分考生只引用俗語和古語，且引用失當，以致論點更模糊。有考生在談及夢想時，竟引用電影《少林足球》中周星馳的對白當作古語：「在夢想方面，古語有云：『沒有夢想和一鹹魚沒有分別』」。
英文串錯成潮語
報告又批評，中文科口試常出現考生壟斷發言，部分爭先恐後地搶佔發言機會，以致聲量過大或不恰當地打斷別人發言。英文科口試則相反，報告指部分考生過分依賴卡紙，甚至「照讀」題目；小組討論時部分對答能力較弱的考生只說「i agree（我同意）」後未有再作詮釋，有考生甚至不作回應。此外，讀錯字亦是考生通病，如將「snack（零食）」錯讀成「snake（蛇）」。
英文科作文亦出現大量錯字，如將「chalk（粉筆）」串錯成潮語「chok（常用於形容拍照時擺出『懶有型』動作如『chok樣』）」。
資深中文科老師陳匡正直言，新高中中文科課時不足，不設古文範文供閱讀，令學生中文水平急速下降。中學生現普遍傾向以看電影、看電視、閱讀網上文章作娛樂，甚少閱讀書籍，故當需引經據典時，只能引述周星馳、成龍等人，在劇中的經典金句或對白，「佢哋諗唔到其他古人或古語，而周星馳成日拍古裝片，啲學生就當咗佢係古人」。
