漢字注音化的計劃在中國無疾而終，卻在前藩屬國越南化為現實。

小生曾在本欄指出（見二○一一年六月二十三日《越南是中華民族一員》），越南人一直使用漢字，直至十九世紀殖民時期，法國人為了將越南人去漢化，強行以羅馬拼音取而代之，譬如歷史改作lic hsu，立場改為lap truong，亞洲銀行改為Ngan Hang A Chau。細心者不難看出，所謂越南話其實也是一種中國方言。我國著名學者胡適一語中的，越南文看上去像是被雨水沖散了的法文，像是拉丁版的方塊字，既不流暢，也不美觀。

越南人強將漢字注音化，注到問題百出、笑話連篇，中國人步其後塵行得通嗎？當然行不通！就算不說甚麼「滅絕文明」的危言，單說如何辨認同音字，便令人抓破頭皮。為了點明此舉之荒謬，著名語言學家趙元任寫了一篇《施氏食獅史》，全文九十二字的國語發音都是shi，若改成注音文字，整篇文章也就變成喋喋不休的shishishi……

回說繁簡之爭，小生從實用角度出發，認為不僅香港不應轉用簡體，內地也應該轉簡為繁。因為簡體字筆畫少，方便書寫，繁體字易辨認，方便閱讀，在現實生活裏，人們閱讀的機會遠遠多過書寫，而且現在大家都用電腦打字，書繁寫簡都沒有分別了。