「冬至」英譯大陸化 滙豐認Dongzi用錯
【本報訊】本港社會一向中英並用，但大家有否發現部分中國傳統節日，如端午節出現了古怪的英文譯法「Tuen Ng Festival」，難道過去的「Dragon Boat Festival」有錯？有翻譯系教授指出，兩種譯法都無錯，翻譯傳統節日名稱並沒有準則，西方慣常採用意譯，但亦有人接納拼音譯法，凸顯中國文化。不過，最近滙豐銀行把冬至譯為「Dongzi」便引發批評，滙豐承認「用錯咗」，即時作出更改。
本港部分中國傳統節日的英譯
最近有網民收到滙豐銀行發出的信用卡使用條款通知書，發現銀行將「冬至」譯為「Eve of Dongzi」，質疑銀行以普通話拼音翻譯太大陸化。滙豐銀行發言人指，公司一直採用「Winter Solstice Festival」，今次用錯咗屬個別事件。
清明重陽有兩種譯法
翻查政府及私人機構譯法，也不難發現有差異。如端午節多譯作「Dragon Boat Festival」，旅遊發展局亦採用此譯法，但勞工處每年公布的公眾假期一覽以廣東話拼音譯作「Tuen Ng Festival」，清明節及重陽節亦分別譯作「Ching Ming Festival」及「Chung Yeung Festival」，但也有人把這兩個傳統節目分別譯作Tomb Sweeping Day和Double Ninth Festival。
理工大學中文及雙語學系教授朱志瑜稱，中國傳統節日的譯法並沒有準則，西方人看到端午節有龍舟，以意譯為節日「起名」：但近年愈來愈多人接納拼意釋法，如「kung fu」（功夫）、「chau mien」（炒麵），一看便知是「中國嘢」。勞工處回應指，所有節日英文譯法是沿用《公眾假期條例》及《僱傭條例》中的英文用字編寫。旅發局指，由於推廣工作主要對象是海外旅客，故會採用旅客相對較易理解的譯法。
