橫眉冷看：中文衰敗自上而起

走在街上，見到一些中文補習老師的巴士廣告口號，壓根兒就不合乎中文的語言慣性，譬如其中一句寫到：「珍惜開始，亦不無端結束」。這類中文大抵直接從英文翻譯過來，驟眼看來，真教人渾身起疙瘩。

上述文字的意思，中文可用四個字概括，就是「善始善終」，若嫌單此四字氣勢不足，硬要化成標語、口號，則大可寫作「人生旅途，理當善始善終」；如果廣告的目的是強調學業，亦可寫作「學習之路，宜當善始善終」。可用的表達方式千門萬戶，但總不必用到上述一類不中不英的彆扭句子，我們這一代的中文就是這樣一日一日敗壞下去的。

中文補習老師的廣告可能只是遊戲之作，未必作準，但若連文憑試中國語文科的作文題目亦是如此貨色，則無論如何也不可原諒了。昨日，本欄已指出文憑試其中一條作文題的文字如何惡性歐化、語意累贅了。至於另一條題目也不見得如何高明，該題寫到「我曾參與一次活動，當中的經歷令我覺醒過來，明白到『己所不欲，勿施於人』這道理。」

此句何不改作「一次活動的經歷使我覺醒過來，明白到『己所不欲，勿施於人』的道理」？甚麼「當中的經歷」云云，不是惡性歐化是甚麼？此外，中文的句構多用「……的道理」，很少用「……這道理」。