橫眉冷看：中文試卷水平低

在考評局手上，中文科不但成為「死亡之卷」，或許好端端的中國語文也會給他們活活弄死，成為「死亡之語」。筆者並非語文專家，但也總算粗通中文，有少許的鑑別能力。文憑試的中文科日前剛考完，我取來考卷一看，不禁啞然失笑，其中一條作文題寫着：「孩子不是等待被填滿的瓶子，而是盼望化作燃燒的火燄。」試就個人對這句話的體會，以「成長」為題，寫作一篇文章。

上述的文字，文意累贅，惡性歐化，我甚至懷疑有部分壓根兒就不合文法，不過甚麼定語、狀語、補語的中文語法，筆者畢業後早已交還老師，但語文貴乎自然，總有一種約定俗成的模式吧。依我看來，上述的文理實在大有問題：第一，中文甚少用被動句，甚麼「被填滿」云云，真是要多彆扭有多彆扭。第二，既是火燄，便一定是在燃燒的，天底下哪有不燃燒的火？然則，這個形容詞豈不多餘？第三，題中引號句內，前半句「是」字後面的動詞「等待」指的是瓶子，但同一結構後半句「是」字後面的動詞「盼望」，卻不是指「火燄」，而是指句首的「孩子」，這豈不是語意混淆？

該句何不寫成「孩子不是等待填滿的瓶子，而是等待燃燒的火燄」？這樣一來，「燃燒」便由形容詞變了動詞，就不必再自廢武功了。至於甚麼「盼望化作」等，簡直多餘，刪去吧！