海難聆訊申延期今裁決

【本報訊】南丫島「十‧一海難」事故調查委員會今日會再進行聆訊，就涉事各方提出將聆訊延期至明年一月的申請作出裁定，聆訊將開放予公眾人士旁聽。對於有死難者家屬指整個聆訊過程沒有即時傳譯服務，難以明白各律師代表的發言內容，委員會秘書處發言人指，委員會主席倫明高法官已作指示，聆訊將以英語進行，但證人可以其選擇的語言或方言作證，有關證供將被翻譯成英語。

調查委員會的正式聆訊原定下周三展開，但律政司刑事檢控專員薛偉成、港燈及港九小輪的法律代表不約而同要求把聆訊押後。當中薛偉成重申，委員會聆訊中披露的資料或會影響目前警方仍在進行的刑事調查，涉案人士亦有可能面對誤殺等嚴重控罪，日後或要交付高院由陪審員審理，過早披露相關資料可能對審訊造成不公。預計主席倫明高今日將詳細闡述是否批准延期申請，其中一項考慮包括委員會是否可如期在四月向特首提交報告。

港燈料籌630萬

調查委員會的聆訊現時安排以英語進行。委員會秘書處發言人表示，聆訊安排與一般法院一致，雖沒有逐字逐句作即時傳譯，但證人可以其選擇的語言或方言作證，傳譯人員會將之翻譯為英語，主席倫明高的提問或回應則會翻譯成粵語；若秘書處收到有要求提供即時傳譯，主席會按實際需要決定是否接納。

另外，港燈為受影響人士而設的公眾籌款活動將於本月十六日結束，預計可籌得善款超過六百三十萬元，將於明年一月開始向遇難者家屬及傷者陸續發放。