橫眉冷看：你聽過無人樂隊嗎

終日困在象牙塔內閉門造車的人，有時真會跟時代脫節，難以了解民間「疾苦」。據說，考評局批評學生在中文口試上使用facebook、iPhone、iPad這些英語名稱，指出這是中、英夾雜的現象，建議改稱為面書、智能電話、平板電腦。

其實這是矯枉過正、不近人情，也是不合語言常規的表現。iPhone是某一牌子的名稱，而智能電話是該類產品的統稱。某考生說，我喜歡或不喜歡使用iPhone，這並不代表他對所有智能電話的態度，只代表他對該牌子產品的看法。即如人們在交談中提到一家傳媒的報道質素有問題，但這並不代表全港報章都是同一情況。

中國語文及文化科早在十多年前就要考口試，當時有學生問筆者，在中文口試中是否要完全禁用英語？十多年前，亞視有一個頗受歡迎的節目名為《今日睇真D》，我以此為例，反問學生如果在口試中要提及這個電視節目，我們是否要將該節目改稱為《今日看清一點兒》？學生們轟然一笑，登時心開意解。筆者以為，一些英語名稱，中文並無翻譯的，學生應直說英語無妨；而一些英語，中文雖有翻譯，但平時根本甚少使用的，也應容許考生用英文表達。facebook雖有中文譯名，但在公開試的討論上，一口一口的叫「面書、面書」，實在叫人聽來渾身起疙瘩，這不是不近人情的要求嗎？

卡拉OK最初傳入時，曾有人將之譯作「無人樂隊」。如果今天有朋友跟你說：「我們今晚一起去光顧無人樂隊好嗎？」你可以想像到自己會如何反應嗎？