○四年雅典奧運奪金震驚世界

【本報訊】劉翔○四年雅典奧運奪百一米欄金牌，亦是中國在奧運首面田徑金牌，震驚體壇，之後再創下多項佳績，但亦因此承受無比壓力，加上受傷患困擾，○八年北京奧運出師未捷傷患復發，被迫退出比賽，至昨日倫敦奧運百一米欄初賽，再因傷患未能完成比賽。他的人生有如跨欄，歷盡起跌。

八三年在上海出生的劉翔，九三年小學四年級時被發掘進入上海市普陀區體育訓練學校，接受跳高訓練，其後在一次一百米短跑賽中有出色表現，加上骨骼測試發現將來未必能成為出色的跳高運動員，故轉為接受跨欄訓練，到上海體育運動技術學院學習一百米跨欄，但一度因成績未如理想，險些要返回普通學校，最後獲現任教練孫海平力挽，繼續接受嚴格的跨欄訓練。

○二年，劉翔在國際田聯大賽中嶄露頭角，打破百一米欄亞洲紀錄，同年在釜山亞運奪得金牌，翌年在世界田徑錦標賽獲得銅牌，一躍成為世界級運動員，○四年雅典奧運更以十二秒九一打破奧運紀錄，首奪金牌，成為中國首名在跨欄比賽中奪金的運動員，他當時背起國旗在運動場上奔跑的一幕，並說：「誰說黃皮膚不能跑在黑人前面？」至今仍令人難忘。○八年八月十八日的北京奧運初賽，劉翔因傷患復發退出比賽，全國心碎，「欄王」當時偷偷落淚，其教練孫海平更嚎哭，劉翔翌日向傳媒表示，「我是不會輕易言敗的」。